1
00:00:01,109 --> 00:00:04,863
[wybuchy fajerwerków]

2
00:00:06,573 --> 00:00:08,908
[niewyraźna paplanina]
[rytmiczne uderzenia perkusji]

3
00:00:09,701 --> 00:00:11,786
[dzwonią dzwonki]

4
00:00:20,962 --> 00:00:22,839
[niewyraźna paplanina]

5
00:00:24,090 --> 00:00:26,217
[gwizdki rakietowe]

6
00:00:28,636 --> 00:00:31,264
[wszyscy wołają ze zdumieniem]

7
00:00:36,269 --> 00:00:37,729
Rozbiłeś niebo.

8
00:00:41,941 --> 00:00:43,902
[dudnienie]

9
00:00:46,196 --> 00:00:47,697
- [mogwai się śmieje]
- Co?

10
00:00:48,781 --> 00:00:51,159
[mężczyzna krzyczy]

11
00:00:51,284 --> 00:00:52,994
[przerażony wrzask]

12
00:00:53,119 --> 00:00:54,787
[mężczyzna krzyczy]

13
00:00:57,290 --> 00:00:58,833
[mówi po mandaryńsku]

14
00:01:02,170 --> 00:01:04,630
[dzwoni dzwonek]
Hmm.

15
00:01:04,755 --> 00:01:06,090
Bogata kultura.

16
00:01:06,174 --> 00:01:08,176
[gra na perkusji]

17
00:01:08,259 --> 00:01:09,886
Dobra kuchnia.

18
00:01:10,011 --> 00:01:11,311
[beka]

19
00:01:13,181 --> 00:01:14,849
Tętniące życiem nocne życie.

20
00:01:16,226 --> 00:01:18,478
[pisk hamulców]

21
00:01:18,603 --> 00:01:21,981
Szanghaj naprawdę tak
mieć to wszystko.

22
00:01:22,106 --> 00:01:24,317
Mhm, nawet moda.

23
00:01:24,442 --> 00:01:25,944
[mężczyzna chrząka]

24
00:01:27,111 --> 00:01:28,947
co? [krzyczy]

25
00:01:30,406 --> 00:01:34,034
Ach! To mi odpowiada
dużo lepiej.

26
00:01:34,159 --> 00:01:35,459
[wybuchy fajerwerków]

27
00:01:35,495 --> 00:01:36,955
[mężczyzna krzyczy]

28
00:01:38,331 --> 00:01:40,250
[chrząkanie]

29
00:01:41,376 --> 00:01:44,754
[ludzie krzyczą]

30
00:01:46,214 --> 00:01:47,590
[mogwai wrzeszczy]

31
00:01:49,092 --> 00:01:50,392
Żartujesz.

32
00:01:50,468 --> 00:01:51,768
[rozpryski wody]

33
00:01:55,640 --> 00:01:58,351
- [Gizmo krzyczy]
- [mogwai śmieje się]

34
00:02:04,566 --> 00:02:06,317
[śmieje się złowieszczo]

35
00:02:06,401 --> 00:02:07,735
[napinanie się]

36
00:02:08,652 --> 00:02:09,403
Hmm.

37
00:02:09,528 --> 00:02:10,989
[chichocze złośliwie]

38
00:02:11,072 --> 00:02:12,407
[mogwai się śmieje]

39
00:02:15,451 --> 00:02:17,036
[pęknięcie krakersa]
co?

40
00:02:17,120 --> 00:02:18,329
[mogwais się śmieje]

41
00:02:18,413 --> 00:02:20,081
[śmiech, mówiąc bełkot]

42
00:02:20,915 --> 00:02:22,215
[Gizmo] Caca.

43
00:02:24,752 --> 00:02:26,052
[śmiech]

44
00:02:27,547 --> 00:02:30,425
Teraz zegarek Gizmo.

45
00:02:33,052 --> 00:02:34,429
[rechotanie]

46
00:02:35,096 --> 00:02:36,306
[mogwai wzdryga się]

47
00:02:36,389 --> 00:02:37,556
[wybucha]

48
00:02:37,640 --> 00:02:39,809
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

49
00:02:59,454 --> 00:03:00,955
[Człowiek] Dlaczego?

50
00:03:01,039 --> 00:03:03,833
Dlaczego tak trudno się związać
ktoś bez nadgarstków?

51
00:03:03,917 --> 00:03:07,128
[wzdycha ze smutkiem]
Tak, to wy wszyscy cierpicie.

52
00:03:07,212 --> 00:03:08,378
[mruczy]

53
00:03:08,463 --> 00:03:10,548
Proszę, mogę być
nieśmiertelny Bóg,

54
00:03:10,632 --> 00:03:13,176
ale potrzebuję dwóch rąk
rzucać magię.

55
00:03:13,301 --> 00:03:15,637
I jak widać...
Tada!

56
00:03:15,762 --> 00:03:18,097
Żadnych rąk,
żadnego noża stworzenia.

57
00:03:18,181 --> 00:03:20,808
Nic, tylko wieczność
zaplanować zemstę

58
00:03:20,892 --> 00:03:24,479
przeciwko tym rechoczącym potworom
natury, która mnie zdradziła.

59
00:03:24,604 --> 00:03:25,688
[Fong] Może.

60
00:03:25,772 --> 00:03:27,315
Ale nie biorę
jakiekolwiek szanse.

61
00:03:27,440 --> 00:03:29,150
Zabiłeś mojego ojca.

62
00:03:29,275 --> 00:03:33,071
Właściwie to zredukowałem twojemu ojcu
esencja w perłę.

63
00:03:33,154 --> 00:03:34,454
Oj!

64
00:03:39,661 --> 00:03:42,997
Hej, synu, wiem, że musisz
tęsknię za tym małym chłopczykiem.

65
00:03:43,122 --> 00:03:44,499
To nie tylko to.

66
00:03:44,624 --> 00:03:47,043
Och, prawda. Ja wiem.

67
00:03:47,168 --> 00:03:48,468
Ja też tęsknię za domem.

68
00:03:49,337 --> 00:03:50,672
[knykcie trzaskają]

69
00:03:50,797 --> 00:03:54,300
Hej, wrócimy
do Szanghaju... jakoś.

70
00:03:54,384 --> 00:03:56,261
[Elle jęczy z frustracji]

71
00:03:56,344 --> 00:03:58,513
[pęknięcia]
Co robisz?

72
00:03:58,596 --> 00:04:00,890
[napina się, chrząka]

73
00:04:00,974 --> 00:04:01,808
[pęknięcia]

74
00:04:01,891 --> 00:04:03,601
Wygląda
dla mnie wandalizm.

75
00:04:03,685 --> 00:04:04,853
[znowu pęka]

76
00:04:04,936 --> 00:04:06,980
Och, dobrze.
Właśnie do tego zmierzam.

77
00:04:07,105 --> 00:04:10,191
Poprosiłbym cię o pomoc, ale znam twoją rodzinę
nie jest w tym naprawdę dobry.

78
00:04:10,275 --> 00:04:11,693
[Sam wzdycha]

79
00:04:11,776 --> 00:04:13,111
Aha.
Tak właśnie myślałem.

80
00:04:13,194 --> 00:04:14,494
[świst]

81
00:04:17,991 --> 00:04:20,827
To jest to, co otrzymuję
za przywrócenie cię do życia?

82
00:04:20,910 --> 00:04:24,080
Gdzie są Mogwai?
A gliniany nóż?

83
00:04:24,205 --> 00:04:27,000
Wszędzie łamane zasady.
To katastrofa!

84
00:04:28,710 --> 00:04:30,086
Oprócz tego.

85
00:04:30,211 --> 00:04:31,511
To, co lubię.

86
00:04:32,338 --> 00:04:33,965
Zatrzymywać się! Wyraziłem się bardzo jasno.

87
00:04:34,048 --> 00:04:36,259
Jakikolwiek wandalizm
do Doliny Jadeitu,

88
00:04:36,342 --> 00:04:38,386
Zatrzymuję cię.

89
00:04:38,469 --> 00:04:41,347
O nie. pamiętam.
Jak myślisz, dlaczego to robię?

90
00:04:41,431 --> 00:04:42,671
Musimy wrócić
do Szanghaju.

91
00:04:42,695 --> 00:04:44,267
I moja mama
zawsze mi to mówił

92
00:04:44,350 --> 00:04:46,728
zostać aresztowanym,
to najszybszy sposób na dojazd do domu.

93
00:04:46,811 --> 00:04:49,522
nie jestem
niebiańska taksówka.

94
00:04:49,606 --> 00:04:51,941
Ona jest częścią czegoś innego
agencja kosmiczna.

95
00:04:52,025 --> 00:04:53,651
[Elle chrząka]

96
00:04:53,735 --> 00:04:56,321
[wzdycha z irytacją]
Jeśli naprawdę chcesz zostać aresztowany, w porządku.

97
00:04:56,404 --> 00:04:57,864
Wszyscy zostaniecie zatrzymani

98
00:04:57,947 --> 00:05:00,366
w najgorszym miejscu
w całym kosmicznym wszechświecie,

99
00:05:00,450 --> 00:05:03,495
który w tej chwili jest...

100
00:05:03,578 --> 00:05:05,580
miasto Szanghaj.

101
00:05:06,039 --> 00:05:07,081
huh.

102
00:05:07,207 --> 00:05:09,209
Zwykle jest to jeden
z dziesięciu dziedzińców piekła,

103
00:05:09,292 --> 00:05:12,587
ale wygląda na to, że ty i te złe mogwai
nawet to zepsułem.

104
00:05:13,546 --> 00:05:16,090
Idź się cieszyć
Piekło na ziemi.

105
00:05:17,425 --> 00:05:18,593
[Elle] Dziękuję.

106
00:05:18,676 --> 00:05:20,512
To jest kara!

107
00:05:21,888 --> 00:05:24,933
[wzdycha z irytacją]
I przestrzeliłem ścieg.

108
00:05:25,058 --> 00:05:26,559
[jęki]

109
00:05:26,643 --> 00:05:28,963
W taki dzień mógłbym jeść
każde ciasto z czerwonej fasoli, jakie powstało.

110
00:05:30,813 --> 00:05:33,107
[wszyscy krzyczą]

111
00:05:35,860 --> 00:05:36,611
Tak!

112
00:05:36,736 --> 00:05:38,036
Wandalizm na wagę zwycięstwa.

113
00:05:38,112 --> 00:05:41,741
Uh... on nas przysłał
do sądu piekielnego.

114
00:05:41,825 --> 00:05:43,125
Nie mogę uwierzyć
jesteśmy w domu.

115
00:05:43,201 --> 00:05:44,994
I nigdy nie jesteśmy
zostawiając to ponownie.

116
00:05:45,078 --> 00:05:46,454
[okno pęka]

117
00:05:46,579 --> 00:05:47,664
[śmiech]

118
00:05:47,789 --> 00:05:49,582
[mówi po mandaryńsku]

119
00:05:51,376 --> 00:05:54,629
[ludzie krzyczą i wrzeszczą]

120
00:05:57,882 --> 00:05:59,592
[mogwai śmieje się złowieszczo]

121
00:06:01,469 --> 00:06:03,638
[mogwai się śmieje]

122
00:06:03,763 --> 00:06:05,807
- [wszyscy wzdychają]
- Ja na przykład jestem pod wrażeniem.

123
00:06:05,932 --> 00:06:07,892
Nie doceniłem tych...

124
00:06:07,976 --> 00:06:10,979
Imię „mogwai”
jest zbyt uroczy.

125
00:06:11,062 --> 00:06:13,731
Pożyczę termin
z Królewskich Sił Powietrznych.

126
00:06:13,815 --> 00:06:16,151
To są gre...
[głośne uderzenie]

127
00:06:16,651 --> 00:06:18,153
[dudnienie]

128
00:06:18,278 --> 00:06:20,780
Sprawy są wystarczająco złe
bez tego faceta, który też rozmawia.

129
00:06:20,864 --> 00:06:22,532
Nigdy nie kochałem cię bardziej.

130
00:06:22,657 --> 00:06:23,957
Mua!

131
00:06:23,992 --> 00:06:25,743
Dobra. Krok pierwszy,
zamknij go w bagażniku.

132
00:06:25,827 --> 00:06:27,537
Krok drugi,
zabić deskami okna.

133
00:06:27,620 --> 00:06:28,955
- [Elle] Chodźmy.
- Dobry pomysł.

134
00:06:29,038 --> 00:06:30,518
Powinniśmy wejść na pokład
tylne drzwi też.

135
00:06:30,542 --> 00:06:32,333
O nie, nie, nie, nie, nie.
Nie zostajemy.

136
00:06:32,458 --> 00:06:35,128
Musimy uratować Gizmo
i wypierdalaj z tego miasta.

137
00:06:35,211 --> 00:06:36,754
Nie, nie mogę.

138
00:06:36,838 --> 00:06:38,798
Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz?
Musisz.

139
00:06:38,882 --> 00:06:40,383
To twoja wina.

140
00:06:40,466 --> 00:06:42,343
Jeśli nie uratujemy Gizmo,
kto to zrobi?

141
00:06:42,427 --> 00:06:44,846
Ostatni raz próbowałem
aby go uratować, zawiodłem go.

142
00:06:44,929 --> 00:06:46,514
Dziadek mylił się co do mnie.

143
00:06:46,639 --> 00:06:48,016
Nikogo nie uratowałem.

144
00:06:48,141 --> 00:06:49,141
Skazałem nas wszystkich na zagładę.

145
00:06:49,142 --> 00:06:51,144
Gizmo jest w niebezpieczeństwie
z mojego powodu.

146
00:06:51,227 --> 00:06:53,688
Gliniany nóż jest luźny,
z mojego powodu.

147
00:06:53,813 --> 00:06:56,441
Szanghaj płonie,
z mojego powodu.

148
00:06:56,524 --> 00:06:59,194
No to co?
Następnym razem postaraj się lepiej.

149
00:06:59,319 --> 00:07:01,362
Nie chcę następnego razu.

150
00:07:01,446 --> 00:07:02,989
Zrobię to tylko
pogorszyć sytuację.

151
00:07:03,072 --> 00:07:05,867
Myślisz, że wszystko może
pogorszyć się?

152
00:07:05,992 --> 00:07:08,203
[krzyczy Mogwai]

153
00:07:08,286 --> 00:07:10,288
[Fong] Zawsze może się zdarzyć
pogorszyć się.

154
00:07:10,371 --> 00:07:11,956
[Elle] Tak, wiem.

155
00:07:12,040 --> 00:07:14,334
Byłem martwy wcześniej i teraz
Prowadzę tę rozmowę.

156
00:07:14,417 --> 00:07:16,920
Zatem na czym powinniśmy się skupić
jest nasza rodzina.

157
00:07:17,003 --> 00:07:20,089
Zachowaj bezpieczeństwo w sklepie
dopóki niebezpieczeństwo nie minie.

158
00:07:20,173 --> 00:07:22,300
Elle, dasz radę
cokolwiek chcesz.

159
00:07:27,180 --> 00:07:28,556
Cienki. Zostawać.

160
00:07:28,681 --> 00:07:30,433
Uratuję Gizmo.

161
00:07:30,558 --> 00:07:34,395
Powodzenia w ponownym otwarciu
Twoja firma w Mogwaiville.

162
00:07:34,479 --> 00:07:36,981
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

163
00:07:38,942 --> 00:07:41,236
[ludzie krzyczą, krzyczą]

164
00:07:41,361 --> 00:07:43,196
[mogwai śmieje się]

165
00:07:46,199 --> 00:07:47,499
- [Elle wzdycha]
- [mogwai warczy]

166
00:07:47,534 --> 00:07:49,202
[śmieje się serdecznie]

167
00:07:49,285 --> 00:07:51,663
[mogwai jęczy]

168
00:07:51,746 --> 00:07:53,873
[mogwai śmieje się głośno
w oddali]

169
00:07:55,917 --> 00:07:57,001
[wzdycha ze zmęczenia]

170
00:07:57,085 --> 00:07:58,385
- [mogwai śmieje się]
- [wzdycha]

171
00:08:05,468 --> 00:08:06,886
Kupić owoce?

172
00:08:09,347 --> 00:08:11,057
[mogwais warczy]

173
00:08:13,184 --> 00:08:14,936
Zamknąć się!

174
00:08:15,061 --> 00:08:16,813
[bulgotanie cieczy]
[Elle wstrzymuje oddech]

175
00:08:18,565 --> 00:08:19,899
[Elle wrzeszczy]

176
00:08:21,568 --> 00:08:22,569
co?

177
00:08:22,652 --> 00:08:25,196
[dzwonią dzwonki]

178
00:08:28,825 --> 00:08:32,786
Okradasz mnie...
w moim mieście?

179
00:08:32,871 --> 00:08:35,372
[mogwai wykrzykuje]

180
00:08:35,456 --> 00:08:37,750
[mogwai] Ktoś...

181
00:08:38,834 --> 00:08:40,795
[mogwai wrzeszczy ze strachem]

182
00:08:40,920 --> 00:08:42,005
Z drogi, turyści.

183
00:08:42,088 --> 00:08:44,174
[trąbi]
[głośna eksplozja]

184
00:08:45,675 --> 00:08:47,427
[mogwais się śmieje]

185
00:08:52,223 --> 00:08:53,933
[uruchamianie silnika]

186
00:08:55,101 --> 00:08:56,811
- [mogwai śmieje się]
- [Elle wzdycha]

187
00:08:57,604 --> 00:08:59,147
[silnik uruchamia się]

188
00:09:01,441 --> 00:09:02,741
[mogwai woła]

189
00:09:06,279 --> 00:09:07,363
gadżet!

190
00:09:07,447 --> 00:09:10,283
Zaśpiewaj tę piosenkę, którą kiedyś śpiewaliśmy
jeśli mnie słyszysz, Giz.

191
00:09:10,366 --> 00:09:11,743
[mogwais się śmieje]

192
00:09:11,826 --> 00:09:13,453
Nieważne, nie mogę
usłyszeć cokolwiek.

193
00:09:14,746 --> 00:09:16,456
Ale coś widzę.

194
00:09:18,583 --> 00:09:20,084
[silnik przyspiesza]

195
00:09:20,168 --> 00:09:22,795
O tak,
Wezmę jednego z Was na każdy dzień,

196
00:09:22,879 --> 00:09:24,464
i dwa na niedzielę.

197
00:09:24,547 --> 00:09:26,341
Whoo!
Jasne światło!

198
00:09:26,424 --> 00:09:27,724
[krzyczy]

199
00:09:30,470 --> 00:09:31,596
[jęki]

200
00:09:31,679 --> 00:09:32,979
[wzdycha]

201
00:09:33,056 --> 00:09:34,807
Ty pyskaty mogwai,
porozmawiaj ze mną.

202
00:09:34,891 --> 00:09:36,559
Gdzie jest Gizmo, albo ja...

203
00:09:36,643 --> 00:09:37,685
Tak. Porozmawiam.

204
00:09:37,810 --> 00:09:38,853
Proszę, pozwól mi porozmawiać.

205
00:09:38,978 --> 00:09:40,897
podoba mi się
też niezły szał.

206
00:09:41,022 --> 00:09:42,732
Ale nie jestem podobny
moi bracia.

207
00:09:42,815 --> 00:09:45,026
Rozbijając to,
mówiąc „kakao”.

208
00:09:45,151 --> 00:09:48,696
[mogwais powtarza]
Kaka, kakao.

209
00:09:48,780 --> 00:09:50,990
Lubię to, co lepsze
rzeczy w życiu.

210
00:09:51,074 --> 00:09:54,744
Dyplomacja, współczucie,
standardy,

211
00:09:54,869 --> 00:09:56,371
i ten garnitur.

212
00:09:56,496 --> 00:09:57,914
gadżet?

213
00:09:57,997 --> 00:10:00,583
Jasne, mój futrzany ojciec-brat
bierze udział w przedstawieniu

214
00:10:00,667 --> 00:10:03,336
u Madame Claw.

215
00:10:03,419 --> 00:10:06,714
Jeden z Was jest właścicielem
klub nocny i nazywa się Madame Claw?

216
00:10:06,840 --> 00:10:08,675
Dlaczego z pewnością.
Być może mój gatunek

217
00:10:08,758 --> 00:10:13,721
bezlitośni agenci chaosu,
ale wciąż mamy imiona. [jęczy]

218
00:10:13,847 --> 00:10:16,266
[mogwais powtarza]
Kaka, kakao.

219
00:10:17,851 --> 00:10:20,144
Oh! Żadnego kakao, żadnego kakao.

220
00:10:22,814 --> 00:10:23,940
[dudnienie]

221
00:10:24,065 --> 00:10:25,365
[mężczyzna dyszy, chrząka]

222
00:10:25,400 --> 00:10:27,777
[mogwais się śmieje]

223
00:10:32,824 --> 00:10:37,579
Tam, z tymi tablicami,
ledwo widać, jak źle jest na zewnątrz.

224
00:10:37,662 --> 00:10:39,747
[krzyczy i wrzeszczy
kontynuuje na zewnątrz]

225
00:10:39,831 --> 00:10:41,166
Potrzebujemy więcej desek.

226
00:10:44,711 --> 00:10:46,379
[mężczyzna szlocha]

227
00:10:46,462 --> 00:10:50,049
Kogo oszukuję?
Zawsze wiedziałem, że tak wyjdę.

228
00:10:51,885 --> 00:10:53,761
Sam, kup więcej gwoździ.

229
00:10:53,845 --> 00:10:55,145
[wzdycha ze znużeniem]

230
00:10:56,472 --> 00:10:58,057
Sam, spójrz na mnie.

231
00:10:58,141 --> 00:10:59,851
To nie zależy od ciebie.

232
00:10:59,934 --> 00:11:02,604
Zrobiłeś, co musiałeś zrobić
pozostać przy życiu.

233
00:11:04,814 --> 00:11:06,816
A teraz idź zdobyć
jeszcze trochę gwoździ.

234
00:11:23,791 --> 00:11:25,091
[wzdycha]

235
00:11:31,591 --> 00:11:32,891
gadżet.

236
00:11:38,431 --> 00:11:41,059
Sama?
Wciąż czekam na te...

237
00:11:42,602 --> 00:11:45,146
- Samie?
- Do widzenia. Nie martw się. Kocham cię.

238
00:11:45,230 --> 00:11:46,814
Samie, nie!

239
00:11:46,898 --> 00:11:48,775
[muzyka gra w klubie]

240
00:11:48,858 --> 00:11:50,158
[rozbijanie butelek]

241
00:11:57,826 --> 00:11:59,160
[mogwai] Moje miejsce! Kopalnia!

242
00:12:00,286 --> 00:12:01,996
- [śmiech]
- [warczy]

243
00:12:05,250 --> 00:12:07,669
[rozpraszanie Mogwais]

244
00:12:23,351 --> 00:12:24,671
[muzyka przestaje grać]
[mogwais się śmieje]

245
00:12:25,812 --> 00:12:27,689
[warczy]

246
00:12:27,814 --> 00:12:29,190
[chichocze nerwowo]

247
00:12:33,194 --> 00:12:35,697
[niewyraźna paplanina]

248
00:12:44,956 --> 00:12:47,000
[mogwai] Hasło?

249
00:12:47,125 --> 00:12:48,960
Dobra.
Tutaj zgadnę.

250
00:12:49,043 --> 00:12:50,343
Caca.

251
00:12:50,962 --> 00:12:52,505
[mogwai] Tak.

252
00:12:52,589 --> 00:12:53,889
[drzwi otwierają się]

253
00:12:55,383 --> 00:12:57,218
[płynna muzyka jazzowa]

254
00:12:57,302 --> 00:12:59,345
[mogwais gada, śmieje się]

255
00:13:07,896 --> 00:13:08,938
[warczenie]

256
00:13:09,022 --> 00:13:10,064
[Gizmo warczy ze złością]

257
00:13:10,148 --> 00:13:12,692
- Uh-oh.
- Tak! [śmiech]

258
00:13:13,860 --> 00:13:16,029
[Rozpraszanie gadżetów]

259
00:13:21,534 --> 00:13:22,834
[mogwai śmieje się]

260
00:13:26,789 --> 00:13:27,874
[jęki]

261
00:13:27,957 --> 00:13:29,257
- [wzdycha]
- [inny wzdycha duch]

262
00:13:39,552 --> 00:13:40,852
[warczy, śmieje się]

263
00:13:49,187 --> 00:13:50,396
[wykrzykuje]

264
00:13:50,480 --> 00:13:51,856
[Dziwne-dziwne warczy]

265
00:13:51,940 --> 00:13:54,901
Gizmo się boi?

266
00:13:54,984 --> 00:13:56,284
[jęczy]

267
00:13:56,319 --> 00:13:57,946
[chichocze z satysfakcją]

268
00:13:58,029 --> 00:13:59,329
[Gizmo krzyczy]

269
00:13:59,948 --> 00:14:01,533
[dyszy]

270
00:14:02,158 --> 00:14:03,458
[wzdycha smutno]

271
00:14:05,078 --> 00:14:09,040
Gizmo, nie ma mowy.
Tańcz, tańcz!

272
00:14:09,123 --> 00:14:11,543
[gra muzyka taneczna]

273
00:14:16,214 --> 00:14:17,590
[chichocze radośnie]

274
00:14:19,926 --> 00:14:21,427
[Cześć]
Sam, wróć.

275
00:14:21,511 --> 00:14:22,887
To nie jest bezpieczne
tutaj dla ciebie.

276
00:14:22,971 --> 00:14:24,597
[głośny trzask]
[kot miauczy]

277
00:14:24,681 --> 00:14:25,981
Albo kogokolwiek.

278
00:14:27,267 --> 00:14:29,102
Przepraszam, nie mogę.

279
00:14:29,185 --> 00:14:31,813
Skrzydło Sama Tze,
przestań w tej chwili.

280
00:14:31,896 --> 00:14:34,899
Nic nie możesz zrobić
teraz, chyba że zostaniesz zraniony.

281
00:14:34,983 --> 00:14:37,485
[Sam dyszy]
Może nie jestem poszukiwaczem przygód.

282
00:14:37,610 --> 00:14:39,863
Może zrobię
wszystko gorsze.

283
00:14:39,946 --> 00:14:42,365
Ale nie będę wiedzieć
chyba że spróbuję.

284
00:14:42,490 --> 00:14:43,908
Muszę coś zrobić.

285
00:14:43,992 --> 00:14:45,118
Nie, nie.

286
00:14:45,201 --> 00:14:46,911
Robienie czegoś
jest niebezpieczne.

287
00:14:46,995 --> 00:14:48,496
Nic nie robić
dostaje złą reputację.

288
00:14:48,621 --> 00:14:51,040
I nie podążaj
ten kłamliwy i kradnący uliczny złodziej.

289
00:14:51,124 --> 00:14:52,000
Jesteśmy Skrzydłami.

290
00:14:52,083 --> 00:14:53,383
Uciekamy przed niebezpieczeństwem.

291
00:14:53,459 --> 00:14:54,836
[Sam] Dziadek nie.

292
00:14:54,919 --> 00:14:56,504
I spójrz gdzie
on jest teraz?

293
00:14:57,630 --> 00:14:58,930
[muzyka przestaje grać]

294
00:15:00,592 --> 00:15:04,053
Jesteś naszym Samem, a nie jakimś bohaterem.
Dobra?

295
00:15:05,054 --> 00:15:07,849
Jeśli czegoś nie zrobię,
kto to zrobi?

296
00:15:07,974 --> 00:15:09,274
[mogwai] Niespodzianka!

297
00:15:12,979 --> 00:15:14,439
Puść naszego syna!

298
00:15:20,862 --> 00:15:22,030
[Sam] Uważaj.

299
00:15:22,155 --> 00:15:23,781
[grzmoty eksplozji]

300
00:15:26,493 --> 00:15:28,536
[mruczy]
Mamo, tato, nie jestem...

301
00:15:28,620 --> 00:15:30,246
[mogwai warczy]

302
00:15:33,082 --> 00:15:34,542
[Sam wzdycha]

303
00:15:34,667 --> 00:15:36,377
Nie jestem tym samym Samem
już.

304
00:15:38,671 --> 00:15:42,217
Więc oszczędzasz
dzień... jak?

305
00:15:42,300 --> 00:15:43,885
mam
plan pięciu kroków.

306
00:15:44,010 --> 00:15:45,310
To mój chłopak.

307
00:15:45,386 --> 00:15:47,180
[Sam]
Krok pierwszy, znajdź Elle.

308
00:15:47,263 --> 00:15:49,182
Krok pierwszy A,
znajdź Gizmo.

309
00:15:49,265 --> 00:15:51,392
[gra muzyka jazzowa]

310
00:15:53,770 --> 00:15:55,730
[rozpraszanie]

311
00:16:01,903 --> 00:16:05,406
Buu! Gwizd!

312
00:16:06,032 --> 00:16:08,451
Gwizd! Gwizd!

313
00:16:08,535 --> 00:16:09,911
- [jęczy cicho]
- [mogwai się śmieje]

314
00:16:10,036 --> 00:16:11,663
[rozpraszanie trwa]

315
00:16:25,552 --> 00:16:27,387
[dudnienie]
[Dziwne-dziwne] Whoa!

316
00:16:28,680 --> 00:16:29,681
[głośny trzask]

317
00:16:29,764 --> 00:16:32,600
[muzyka jazzowa, scatting trwa]

318
00:16:37,647 --> 00:16:39,232
[krzyczy]

319
00:16:43,319 --> 00:16:44,779
[śmiech]

320
00:16:47,907 --> 00:16:49,951
[warczenie]

321
00:16:50,034 --> 00:16:52,871
Hej, mam nadzieję, że nie
przeszkadzasz w spotkaniu rodzinnym?

322
00:16:56,499 --> 00:16:58,293
[Gizmo się śmieje] Och!

323
00:16:58,418 --> 00:17:00,503
Gdzie jest Sam?

324
00:17:00,628 --> 00:17:02,714
- [Gizmo jęczy]
- Hej, nie potrzebujemy Sama.

325
00:17:02,797 --> 00:17:04,298
To ja dostaję
wyjdź z tego...

326
00:17:04,382 --> 00:17:05,682
[śpiew Mogwai]

327
00:17:06,843 --> 00:17:07,927
Caca.

328
00:17:08,011 --> 00:17:09,929
...bałagan.

329
00:17:10,013 --> 00:17:11,221
- [warczy]
- [oboje krzyczą]

330
00:17:11,306 --> 00:17:13,141
[muzyka jazzowa trwa]
[rozpraszanie]

331
00:17:13,224 --> 00:17:14,524
[Elle] Ojej!

332
00:17:14,559 --> 00:17:16,143
[mruczy]

333
00:17:16,227 --> 00:17:19,522
[mogwai krzyczy wysokim tonem]

334
00:17:21,690 --> 00:17:23,401
Przynajmniej nie zamierzam
umrzeć samotnie.

335
00:17:23,485 --> 00:17:24,785
[Gizmo mamrocze ze strachem]

336
00:17:30,450 --> 00:17:33,286
[Dziwne-Dziwne] Moje Gizmo!

337
00:17:36,706 --> 00:17:38,541
- [Gizmo piszczy]
- [Elle chrząka]

338
00:17:39,209 --> 00:17:41,586
Gizmo... moje!

339
00:17:42,212 --> 00:17:43,838
[piszczy]

340
00:17:43,963 --> 00:17:45,963
- Jasne światło! Jasne światło!
- [Gizmo] Jasne światło!

341
00:17:47,717 --> 00:17:49,844
[Sam]
Elle, wyjdź na światło dzienne.

342
00:17:53,389 --> 00:17:55,642
[mogwais gada ze strachem]

343
00:17:58,353 --> 00:17:59,896
- [Gizmo] Sam!
- Wróciłeś!

344
00:17:59,979 --> 00:18:01,606
[warczy]

345
00:18:01,689 --> 00:18:03,608
[krzyczy]

346
00:18:06,027 --> 00:18:07,327
[Gizmo woła]

347
00:18:11,825 --> 00:18:14,160
Nigdy cię nie opuszczę
nigdy więcej.

348
00:18:14,244 --> 00:18:15,578
Jak nas znalazłeś?

349
00:18:15,662 --> 00:18:17,372
Śledziliśmy każdego złego mogwai
w Szanghaju.

350
00:18:17,455 --> 00:18:18,456
Oni wszyscy tu przychodzą.

351
00:18:18,540 --> 00:18:19,874
[mogwai chrząka]

352
00:18:23,920 --> 00:18:25,839
[Elle] Co dalej?
Spalić klub nocny?

353
00:18:25,922 --> 00:18:27,257
[Sam] Nie, krok czwarty,

354
00:18:27,340 --> 00:18:28,758
ukraść gliniany nóż.

355
00:18:28,883 --> 00:18:30,183
[warczy]

356
00:18:30,260 --> 00:18:32,387
A potem spalić?

357
00:18:32,512 --> 00:18:35,890
Nie, krok piąty to zawrócić
wszystkie te złe mogwai w dobre.

358
00:18:35,974 --> 00:18:37,350
Tak jak zrobiłby to Nuwa.

359
00:18:37,433 --> 00:18:38,810
To rodzina Gizmo.

360
00:18:40,311 --> 00:18:42,605
Ech! Dobra, żadnego ognia.
jestem za.

361
00:18:43,773 --> 00:18:45,358
Dla Nuwy.

362
00:18:45,441 --> 00:18:46,484
Dla Nuwy.

363
00:18:46,568 --> 00:18:47,902
[Dziwne, dziwne krzyki]

364
00:18:48,027 --> 00:18:50,155
Gdzie Gizmo?

365
00:18:50,238 --> 00:18:51,739
Dobra, wracamy do planu.

366
00:18:52,991 --> 00:18:55,243
Mamo, krok czwarty.

367
00:18:55,326 --> 00:18:57,579
[intensywna muzyka gra]

368
00:19:01,916 --> 00:19:03,418
[chrząkanie]

369
00:19:06,880 --> 00:19:08,381
[krzyczy]

370
00:19:12,135 --> 00:19:13,435
Ha!

371
00:19:17,682 --> 00:19:19,434
[Dziwny, Dziwny śmiech maniakalny]

372
00:19:19,976 --> 00:19:21,477
[Gizmo woła]

373
00:19:25,607 --> 00:19:27,525
[grzmot kroków]

374
00:19:27,609 --> 00:19:28,909
[mogwai śmieje się maniakalnie]

375
00:19:29,736 --> 00:19:31,070
[krzyczy, krzyczy]

376
00:19:34,866 --> 00:19:36,166
[wzdycha]

377
00:19:39,245 --> 00:19:40,997
[Dziwne-Dziwne] Gizmo!

378
00:19:45,293 --> 00:19:47,295
Czekaj, gdzie są dzieci?

379
00:19:47,420 --> 00:19:48,796
[oboje krzyczą]

380
00:19:48,880 --> 00:19:51,049
[oboje dyszą]

381
00:19:52,342 --> 00:19:53,718
Mamo! Tata!

382
00:19:59,307 --> 00:20:01,017
[głośne dudnienie]

383
00:20:05,230 --> 00:20:07,649
[Dziwne, dziwne warczenie]
[intensywna muzyka gra]

384
00:20:11,986 --> 00:20:13,286
[Elle chrząka]

385
00:20:14,322 --> 00:20:15,824
[Dziwne, dziwne ryk]

386
00:20:16,324 --> 00:20:17,624
Ela!

387
00:20:20,286 --> 00:20:22,330
[mruczy] Co?

388
00:20:22,413 --> 00:20:24,123
[Sam] Mamo! NIE!

389
00:20:24,207 --> 00:20:25,625
[Cześć, wysilam się]

390
00:20:25,708 --> 00:20:27,293
[grzmiące kroki]

391
00:20:27,377 --> 00:20:29,087
[intensywna muzyka gra]

392
00:20:32,924 --> 00:20:35,468
[wszyscy się śmieją]

393
00:20:35,552 --> 00:20:38,555
Wszyscy kakao.

394
00:20:44,727 --> 00:20:47,480
OK, teraz sprawy
nie może być gorzej.

395
00:20:53,778 --> 00:20:56,489
[mogwais się śmieje]

396
00:20:59,325 --> 00:21:01,077
[brzęczenie pudełka]

397
00:21:07,792 --> 00:21:09,502
[mogwai krzyczy]

398
00:21:11,296 --> 00:21:12,630
[jęczy]

399
00:21:16,301 --> 00:21:18,761
Gdzie jest mój nóż?

400
00:21:19,804 --> 00:21:21,973
[odtwarzanie muzyki tematycznej]